1 00:00:06,215 --> 00:00:09,427 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΣΚΟΥΡΙΑ: ΑΠΟΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ 2 00:00:09,427 --> 00:00:13,139 Υπάρχει μια ισορροπία ανάμεσα στο καλό και το κακό στον κόσμο. 3 00:00:15,975 --> 00:00:19,895 Απόψε, αυτή η ισορροπία Έγειρε λίγο περισσότερο προς το καλό. 4 00:00:22,690 --> 00:00:24,108 Κάνεις καλό στον κόσμο. 5 00:00:25,818 --> 00:00:26,736 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ BUELL ΙΔΡΥΘΗΚΕ ΤΟ 1785 6 00:00:26,736 --> 00:00:29,947 -Γιατί ανησυχείς μήπως φύγεις από το Buell; - Δεν ανησυχώ. 7 00:00:32,867 --> 00:00:36,954 Για πολύ καιρό Προσπάθησα να ανακαλύψω πού ανήκω. 8 00:00:37,413 --> 00:00:38,873 Αυτό είναι το μέρος για μένα. 9 00:00:50,551 --> 00:00:52,511 Ισαάκ, άκουσέ με. 10 00:00:53,179 --> 00:00:54,346 Πήγαινε δυτικά. 11 00:00:54,346 --> 00:00:56,640 Πήγαινε σε αυτό το σχολείο. Ζήσε τη ζωή σου. 12 00:00:56,640 --> 00:00:58,434 Θα ξαναβρεθούμε; 13 00:01:04,440 --> 00:01:05,566 Γεια σου, Φρανκ. 14 00:01:05,566 --> 00:01:07,651 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα καλό. 15 00:01:09,612 --> 00:01:12,031 -Στιβ. - Αφεντικό. Καλώς; 16 00:01:12,406 --> 00:01:13,699 Κοιμήθηκα άσχημα. 17 00:01:17,203 --> 00:01:19,580 Ντετέκτιβ Φίσερ. Έχω κάποιες ερωτήσεις. 18 00:01:19,580 --> 00:01:20,748 Σχετικά με τι; 19 00:01:20,748 --> 00:01:22,666 Ο πρώην συμπαίκτης του, Τσακ Καστελάνος. 20 00:01:23,167 --> 00:01:26,420 Όταν όλα πήγαιναν στραβά, η ομάδα σχημάτισε την Αδελφότητα. 21 00:01:26,629 --> 00:01:29,882 Άφησα τη δύναμη πριν διεκδικήσουν το χρέος από εμένα. 22 00:01:30,382 --> 00:01:31,467 Αθέτησα τον όρκο μου. 23 00:01:31,801 --> 00:01:32,968 {\ an8}ΣΩΦΡΩΤΙΚΟ 24 00:01:32,968 --> 00:01:36,180 {\ an8}Πιστεύουμε ότι δεν αξίζουμε καλά πράγματα. 25 00:01:36,180 --> 00:01:37,139 Αλλά ναι. 26 00:01:40,684 --> 00:01:42,603 Δεν θα ακολουθήσω πια τους κανόνες. 27 00:01:48,734 --> 00:01:50,528 Θα σε φροντίσω καλά, Γκρέις. 28 00:01:54,365 --> 00:01:55,783 Θα είναι μια καλή μέρα. 29 00:01:57,076 --> 00:01:58,160 Ίσως είναι. 30 00:02:51,338 --> 00:02:52,381 Ναι; 31 00:03:51,941 --> 00:03:54,151 Θέλω να μάθω πόσα μιλήσαμε... 32 00:03:54,151 --> 00:03:55,194 Θα μπορέσετε να το μάθετε. 33 00:03:55,194 --> 00:03:57,613 Λέω εξαψήφια, 150.200.000 δολάρια. 34 00:03:57,613 --> 00:03:59,448 - Μπορούν να μιλήσουν πρώτα. - Ναι. 35 00:03:59,448 --> 00:04:01,283 Θα μπορούν να παρουσιάσουν την υπόθεσή τους. 36 00:04:01,283 --> 00:04:04,078 -Ό,τι θέλει ο καθένας. - Θα το κάνω. 37 00:04:04,078 --> 00:04:05,996 - Δεν αμφιβάλλω. -Οτι; 38 00:04:05,996 --> 00:04:08,499 Αυτά τα στοιχεία δεν είναι παράλογα, 39 00:04:08,499 --> 00:04:11,377 αλλά μια διαπραγμάτευση χρειάζεται χρόνο. προτείνω... 40 00:04:11,377 --> 00:04:12,753 Γεια σας. Γνωριζόμαστε ήδη. 41 00:04:12,753 --> 00:04:15,297 Σου Χέρλιτζ, Εισαγγελέας Φαγιέτ. 42 00:04:15,297 --> 00:04:18,133 Beau Davis, Κοινοπολιτεία και Γραφείο Φυλακών. 43 00:04:18,133 --> 00:04:19,551 - Βοηθός... -Να ξεκινήσουμε; 44 00:04:40,739 --> 00:04:42,992 Η οικογένεια Πόε με προσέλαβε. 45 00:04:42,992 --> 00:04:45,911 Καταγγέλλουμε, μεταξύ άλλων αποτυχιών του κράτους, 46 00:04:45,911 --> 00:04:48,414 παραβίαση της όγδοης τροπολογίας, 47 00:04:48,414 --> 00:04:50,040 που εξασφαλίζει προστασία. 48 00:04:50,290 --> 00:04:53,877 Ελπίζουμε ότι αυτή η διαπραγμάτευση αποφύγετε μια μακρά δίκη. 49 00:04:53,877 --> 00:04:57,506 Η Γκρέις Πόε θέλει να μιλήσει εκ μέρους της οικογένειας. 50 00:04:58,757 --> 00:05:01,010 Γεια σου, Sue Herlitz, Εισαγγελέας. 51 00:05:02,177 --> 00:05:03,637 Αυτός είναι ο γιος μου, ο Μπίλι, 52 00:05:04,680 --> 00:05:06,598 που έπεσε κουτσαίνοντας στην καρέκλα. 53 00:05:06,598 --> 00:05:09,143 Ίσως θυμάστε ότι τον στείλατε φυλακή 54 00:05:09,143 --> 00:05:10,269 χωρίς αποδείξεις, 55 00:05:10,519 --> 00:05:14,231 όπου τον ξυλοκόπησαν τόσο βάναυσα που κατέληξε σε κώμα. 56 00:05:14,231 --> 00:05:16,817 Δεν θυμάται τον ξυλοδαρμό, δόξα τω Θεώ, 57 00:05:16,817 --> 00:05:18,819 αλλά τώρα, τέσσερις μήνες μετά, 58 00:05:19,361 --> 00:05:22,281 πήρε εξιτήριο και μπορεί να μην ανακάμψει ποτέ. 59 00:05:23,323 --> 00:05:25,409 Επιδιώκετε την επανεκλογή σας, 60 00:05:25,409 --> 00:05:28,120 Ξέρω ότι θέλει να συνεχίσει στη θέση του. 61 00:05:28,120 --> 00:05:30,372 Εκτός αν θέλεις να οδηγήσω 62 00:05:30,372 --> 00:05:33,292 με ένα ηχείο στο αυτοκίνητό μου θυμόμαστε όλους 63 00:05:33,292 --> 00:05:35,836 Πώς κατέστρεψε τον Μπίλι Πόε, 64 00:05:37,254 --> 00:05:39,089 Καλύτερα να το φτιάξω αυτό. 65 00:05:39,089 --> 00:05:41,216 Καταλάβετε τι σημαίνει αυτό. 66 00:05:43,469 --> 00:05:44,636 Τέλειος. 67 00:05:46,221 --> 00:05:48,849 -Θες να μιλήσουμε; - Όχι. 68 00:05:51,060 --> 00:05:52,436 Ευχαριστώ για αυτό. 69 00:05:53,270 --> 00:05:54,980 Μαζί με την Κοινοπολιτεία 70 00:05:54,980 --> 00:05:58,901 θέλουμε να καλύψουμε μέχρι σήμερα Τα ιατρικά έξοδα του κυρίου Πόε, 71 00:05:59,568 --> 00:06:03,572 καθώς και την αποκατάστασή του για τους επόμενους έξι μήνες. 72 00:06:04,198 --> 00:06:09,119 Επιπλέον, ως αποζημίωση για τις ζημιές που υπέστη, 73 00:06:09,745 --> 00:06:11,955 Είμαστε έτοιμοι να προσφέρουμε... 74 00:06:14,083 --> 00:06:15,918 $28.400. 75 00:06:15,918 --> 00:06:17,169 -Οτι; -Οτι; 76 00:06:17,586 --> 00:06:19,797 -Τι, κολλημένη, παγωμένη σκύλα; - Όχι. 77 00:06:19,797 --> 00:06:21,090 Μη φύγεις μακριά μου. 78 00:06:21,090 --> 00:06:22,716 Είκοσι οκτώ χιλιάδες; 79 00:06:22,716 --> 00:06:24,301 - Ήρθαμε με καλή πίστη... -Γεια! 80 00:06:24,301 --> 00:06:26,595 Μη με κάνεις να σε κυνηγήσω! 81 00:06:26,595 --> 00:06:27,638 δέχομαι. 82 00:06:29,181 --> 00:06:30,140 Οτι; 83 00:06:30,140 --> 00:06:31,475 Μπίλι, τι στο διάολο; 84 00:06:31,475 --> 00:06:32,643 δέχομαι. 85 00:06:35,104 --> 00:06:36,897 Αν μου το δώσουν τώρα, το δέχομαι. 86 00:06:37,189 --> 00:06:38,774 Όχι. Μπίλι, όχι. 87 00:06:39,233 --> 00:06:40,317 Σε πέντε λεπτά. 88 00:06:49,368 --> 00:06:52,037 ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ - ΜΗ ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ 89 00:06:55,374 --> 00:06:57,835 ΜΟΝΑΔΑ ΑΝΤΛΙΑΣ 90 00:07:00,212 --> 00:07:04,383 Μια συσκευασία βόμβα, όχι πολύ μεγάλη, κυρίως καρφιά και βλήματα. 91 00:07:04,383 --> 00:07:05,968 Το θύμα είναι νεκρό. 92 00:07:05,968 --> 00:07:08,762 Ψάχνουμε για τη σύζυγο. Η κόρη είναι στο σχολείο. 93 00:07:09,012 --> 00:07:11,598 Ένας γείτονας είδε ένα φορτηγό παράδοσης. 94 00:07:12,558 --> 00:07:14,643 Ένα διασκεδαστικό για τα γενέθλιά σας. 95 00:07:15,185 --> 00:07:17,062 -Πραγματικά; - Κανένα σχόλιο. 96 00:07:17,271 --> 00:07:19,690 Ερχομαι. Η γήρανση είναι μια όμορφη διαδικασία. 97 00:07:19,690 --> 00:07:22,734 Μου ήταν καλό, χάρη στην ενυδατική κρέμα, 98 00:07:22,734 --> 00:07:25,529 - το φύλλο μου... - Ναι, επρόκειτο να πω 99 00:07:25,529 --> 00:07:27,781 Αυτό το εσώρουχο σε ωφελεί. 100 00:07:27,781 --> 00:07:30,117 -Το προσέξατε; - Όχι με περίεργο τρόπο. 101 00:07:30,117 --> 00:07:32,619 Γεια σου. Μιλάς πάρα πολύ. 102 00:07:33,036 --> 00:07:34,705 Σίνθια, ψάξε για το φορτηγό. 103 00:07:48,093 --> 00:07:49,845 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 104 00:07:49,845 --> 00:07:51,680 -Είσαι καλά; - Ναι, ευχαριστώ. 105 00:07:53,974 --> 00:07:56,226 Don Cripple! Το αγόρι είναι ελεύθερο! 106 00:07:56,852 --> 00:07:57,936 Γεια σου φίλε. 107 00:07:58,562 --> 00:08:00,856 Έλα, σκληρός. Μπορείτε να το κάνετε. 108 00:08:01,607 --> 00:08:03,150 Θα μπορούσες να κουβαλάς την τσάντα μου. 109 00:08:03,150 --> 00:08:05,360 Γιατί να το κάνω; Είναι η τσάντα σου. 110 00:08:05,360 --> 00:08:06,570 Ευχαριστώ πολύ. 111 00:08:06,570 --> 00:08:09,114 Έχω δει τα A Possible Dream και Whiplash. 112 00:08:09,114 --> 00:08:11,825 Σκληρή αγάπη. Είναι ο μόνος τρόπος να μάθεις. 113 00:08:11,825 --> 00:08:14,995 - Δεν είναι αυτό το θέμα Ένα Πιθανό Όνειρο. - Φυσικά. 114 00:08:14,995 --> 00:08:17,873 - Όχι. -Το μπασκετικό με τον Τζιν Χάκμαν; 115 00:08:17,873 --> 00:08:19,666 - Όχι. -Πραγματικά; 116 00:08:20,000 --> 00:08:21,919 Γεια, Μπίλι, τι συμβαίνει; 117 00:08:21,919 --> 00:08:25,005 - Ο Ισαάκ με κάλεσε να μείνω στο σπίτι του. -Τι ευγενικό, 118 00:08:25,005 --> 00:08:26,840 αλλά του έχω ήδη ετοιμάσει ένα μέρος. 119 00:08:26,840 --> 00:08:29,134 Δεν θα μοιραστώ το μπάνιο με εσάς και τον Χάρις. 120 00:08:29,134 --> 00:08:31,595 Συνήθως δεν πηγαίνει πολύ εκεί. 121 00:08:31,970 --> 00:08:35,641 Είναι η πυγμαχία με τον Mark Wahlberg. 122 00:08:35,641 --> 00:08:39,895 - Όχι, είναι... - Λοιπόν, πρόσεχε. 123 00:08:39,895 --> 00:08:41,104 Καλή διασκέδαση. 124 00:08:44,441 --> 00:08:47,110 - Ίσως είναι καλύτερα έτσι. -Ναι; 125 00:08:48,153 --> 00:08:52,032 Αν ο Χάρις συνήθως δεν πηγαίνει πολύ, ίσως μπορώ 126 00:08:52,449 --> 00:08:54,409 κρυφά 127 00:08:55,661 --> 00:08:57,037 Είναι κάτι ανιδιοτελές. 128 00:08:57,037 --> 00:08:59,873 Πάντα σκέφτομαι τη χαρά σου, μόνο στην ευχαρίστησή σου. 129 00:08:59,873 --> 00:09:01,041 Γεια σου. 130 00:09:03,001 --> 00:09:04,211 Γεια σου. 131 00:09:05,003 --> 00:09:06,838 Γεια σου μιλάω. 132 00:09:07,381 --> 00:09:10,259 Αν έχετε παιδιά, Ελπίζω να θυμάσαι αυτή τη μέρα 133 00:09:10,259 --> 00:09:12,511 και τι πήρες από τον γιο μου. 134 00:09:12,511 --> 00:09:15,055 Το κάρμα μπορεί να είναι σκατά. 135 00:09:15,389 --> 00:09:17,641 -Με ηχογραφείς; Βιδώστε σας! - Ναι. 136 00:09:17,641 --> 00:09:19,393 - Ας μην το κάνουμε αυτό. - Σκύλα. 137 00:09:19,393 --> 00:09:22,521 Γαμήσου. 138 00:09:25,899 --> 00:09:26,900 Είστε καλά; 139 00:09:28,068 --> 00:09:29,027 ΕΝΤΑΞΕΙ. 140 00:09:37,494 --> 00:09:39,413 Το θύμα είναι ο Liam McKenna. 141 00:09:39,663 --> 00:09:40,914 Ακόμα ψάχνουμε τη γυναίκα του, 142 00:09:40,914 --> 00:09:42,666 Καθηγητής Γεωλογίας. 143 00:09:42,666 --> 00:09:43,750 Διδάσκετε για βράχους; 144 00:09:43,750 --> 00:09:46,086 - Παλιοί βράχοι. -Έφυγε από την πόλη. 145 00:09:46,378 --> 00:09:49,423 Η αστυνομία ερευνά το φορτηγό, ο οδηγός είναι... 146 00:09:49,423 --> 00:09:50,590 Ναι; 147 00:09:52,592 --> 00:09:53,593 Μπορούμε να μιλήσουμε; 148 00:09:54,052 --> 00:09:55,804 Θα το ξανακάνουμε αυτό; 149 00:09:55,804 --> 00:09:58,807 Αυτός ο τύπος... Είμαστε σε κάτι μεγάλο. 150 00:09:58,807 --> 00:10:01,351 - Με ξεπερνά. -Εσύ δεν είσαι το αφεντικό; 151 00:10:01,351 --> 00:10:02,602 Όχι δικό του. 152 00:10:04,604 --> 00:10:05,897 ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 153 00:10:05,897 --> 00:10:08,233 - Κάτσε. - Δεν σχεδίαζα να μείνω πολύ. 154 00:10:08,233 --> 00:10:09,526 Δώσε μου τη χαρά. 155 00:10:14,948 --> 00:10:18,118 Εσείς και ο Chuck Castellanos ήσασταν συνεργάτες. 156 00:10:18,118 --> 00:10:20,203 Θα ξεκινάς έτσι κάθε φορά; 157 00:10:20,203 --> 00:10:21,413 Είμαι μεθοδικός. 158 00:10:21,538 --> 00:10:24,249 Βασανιστικός. Μανιακός. Θα χρησιμοποιούσα αυτές τις λέξεις. 159 00:10:24,249 --> 00:10:26,918 - Ήταν σύντροφοι. - Όχι. Μας άρεσε να ντυνόμαστε. 160 00:10:26,918 --> 00:10:29,713 Του άρεσαν το σήμα και το όπλο παιχνίδι. 161 00:10:29,713 --> 00:10:32,215 Μου άρεσε η οδήγηση και η κακή αμοιβή. 162 00:10:32,215 --> 00:10:36,261 - Δεν σου αρέσει να μιλάς για τον Τσακ. - Δεν μου αρέσει να σου μιλάω για τον Τσακ. 163 00:10:36,636 --> 00:10:39,056 - Βλέπω. - Τρεις μήνες μιλούσαμε 164 00:10:39,056 --> 00:10:40,057 αυτού του θέματος. 165 00:10:40,057 --> 00:10:42,768 Επιστρέφω στο Πίτσμπουργκ, όπου νιώθω ότι... 166 00:10:46,646 --> 00:10:47,481 GRACE POE ΚΙΝΗΤΟ 167 00:10:47,481 --> 00:10:48,899 -Πρέπει να παρευρεθείτε; - Όχι. 168 00:10:48,899 --> 00:10:49,900 -Είσαι σίγουρος; - Ναι. 169 00:10:50,942 --> 00:10:53,195 Θέλω να σας δείξω κάτι που βρήκαμε. 170 00:10:54,154 --> 00:10:57,574 Ελέγχουμε όλες τις κάμερες κοντά στο εστιατόριο 171 00:10:57,574 --> 00:10:59,951 της νύχτας ο Καστελάνος αυτοπυροβολήθηκε. 172 00:10:59,951 --> 00:11:02,329 Αυτό είναι έξω από ένα στούντιο γιόγκα. 173 00:11:02,996 --> 00:11:04,998 Αναγνωρίζετε τον άντρα με τον Τσακ; 174 00:11:04,998 --> 00:11:06,792 Θα ήταν χρήσιμο αν μπορούσατε να το δείτε. 175 00:11:06,792 --> 00:11:09,336 -Δεν τον αναγνωρίζεις καθόλου; - Δεν το βλέπω. 176 00:11:10,045 --> 00:11:13,006 Το σχήμα του κεφαλιού, το κούρεμα, 177 00:11:13,006 --> 00:11:14,132 το σαγόνι του; 178 00:11:14,925 --> 00:11:15,801 λυπάμαι. 179 00:11:16,676 --> 00:11:19,638 Να σε ρωτήσω κάτι άλλο. 180 00:11:20,430 --> 00:11:24,643 Πριν από περίπου 12, 13 χρόνια, πριν φύγεις την πρώτη φορά, 181 00:11:24,643 --> 00:11:28,397 είχατε μια περίπτωση κακοποίησης παιδιών εναντίον ενός καθολικού δασκάλου, 182 00:11:28,397 --> 00:11:29,731 - σωστά; - Ναι. 183 00:11:29,731 --> 00:11:30,982 Η υπόθεση πήγαινε σε δίκη, 184 00:11:30,982 --> 00:11:33,402 αλλά αργότερα απορρίφθηκε. 185 00:11:33,402 --> 00:11:35,070 Ο δάσκαλος απομακρύνθηκε. 186 00:11:36,947 --> 00:11:39,616 Σε λιγότερο από ένα χρόνο, Πυροβολήθηκε στο Ουισκόνσιν. 187 00:11:40,158 --> 00:11:41,243 έμαθα. 188 00:11:41,535 --> 00:11:42,619 ξέρεις 189 00:11:42,619 --> 00:11:45,372 Αν ο ντετέκτιβ Καστελάνος είχε κάποια σχέση με αυτό; 190 00:11:46,206 --> 00:11:47,499 Πλάκα κάνεις; 191 00:11:48,083 --> 00:11:49,084 Όχι. 192 00:11:51,378 --> 00:11:54,172 Μπορώ να σου αποκτήσω ανοσία, 193 00:11:54,172 --> 00:11:55,799 αν θες να μιλήσουμε. 194 00:11:55,799 --> 00:11:57,300 Δεν θέλω την ασυλία σου. 195 00:11:58,260 --> 00:12:00,595 Αν πρόκειται να κατηγορήσεις τον πρώην συνάδελφό μου 196 00:12:00,595 --> 00:12:03,932 να σκοτώσεις έναν ύποπτο για μένα, περισσότερο από μια δεκαετία πριν, 197 00:12:03,932 --> 00:12:06,393 Καλύτερα να έχεις κάτι. 198 00:12:07,018 --> 00:12:09,020 Αν θέλετε να με κατηγορήσετε, κατηγορήστε με. 199 00:12:09,020 --> 00:12:11,314 Αν θέλεις να τον κατηγορήσεις, να τον κατηγορήσεις. 200 00:12:11,982 --> 00:12:13,108 τελείωσε. 201 00:12:14,693 --> 00:12:16,778 Τελευταία ευκαιρία να σε προστατέψω. 202 00:12:16,778 --> 00:12:18,405 Δεν χρειάζομαι την προστασία σου. 203 00:12:35,797 --> 00:12:37,674 Ουράνια. 204 00:12:41,052 --> 00:12:42,095 Γειά σου. 205 00:12:42,679 --> 00:12:45,056 Μπορούν να σε πυροβολήσουν αν εμφανιστείς έτσι. 206 00:12:45,056 --> 00:12:48,018 είμαι εκπαιδευμένος να με προστατέψουν αν με στοχοποιήσουν. 207 00:12:49,352 --> 00:12:51,229 Θέλετε να σας υπογράψω; 208 00:12:51,730 --> 00:12:52,898 Είσαι οπλισμένος; 209 00:12:52,898 --> 00:12:55,484 Ζω σχεδόν μόνος σε μια καμπίνα στο δάσος. 210 00:12:55,484 --> 00:12:58,361 Οπότε ναι, Έχω ένα όπλο, και είναι καταχωρημένο. 211 00:12:58,361 --> 00:13:00,405 Έχω κάποιες ερωτήσεις να σας κάνω. 212 00:13:01,573 --> 00:13:03,200 Η νύχτα των δολοφονιών, 213 00:13:03,200 --> 00:13:04,743 συμπεριλαμβανομένου του Τζάκσον Μπεργκ, 214 00:13:04,743 --> 00:13:07,120 - ιδιοκτήτης φαρμακείου... - Ξέρω ποιος ήταν. 215 00:13:07,120 --> 00:13:09,998 Πρώην αρχηγός Χάρις Ήμουν στο μπαρ της Main Street, 216 00:13:09,998 --> 00:13:12,918 και τα αρχεία του τηλεφώνου σας Δείχνουν ότι τον κάλεσες. 217 00:13:14,211 --> 00:13:15,712 Έχετε τους δίσκους τους; 218 00:13:16,087 --> 00:13:18,173 -Θυμάσαι που του τηλεφώνησες; - Ναι. 219 00:13:18,673 --> 00:13:20,634 -Ο ιδιοκτήτης του μπαρ... -Χλόη. 220 00:13:20,634 --> 00:13:22,677 - Ναι. - Δεν είναι μεγάλη πόλη, Στιβ. 221 00:13:22,677 --> 00:13:25,263 - Αρχηγό πάρκο. - Λοιπόν. 222 00:13:25,263 --> 00:13:28,141 Η Κλόε μου είπε ότι όταν ο Χάρις απάντησε, 223 00:13:28,141 --> 00:13:29,976 Χαιρέτησε τον Στιβ. 224 00:13:30,977 --> 00:13:32,103 Το θυμάσαι αυτό; 225 00:13:32,103 --> 00:13:34,689 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 226 00:13:34,689 --> 00:13:38,151 Αυτό που ξέρω είναι ότι ο πρώην Αρχηγός Χάρις έκλεισε το τηλέφωνο 227 00:13:38,151 --> 00:13:40,570 και ήρθε σπίτι εκεί που ήμουν. 228 00:13:40,737 --> 00:13:43,448 Υποθέτω ότι τα αρχεία το δείχνουν αυτό. 229 00:13:44,658 --> 00:13:47,577 Θα πιστέψεις έναν μπάρμαν σε ένα θορυβώδες μπαρ 230 00:13:47,577 --> 00:13:49,496 ή στα ρεκόρ που έχεις; 231 00:13:49,496 --> 00:13:51,248 - Κατάλαβα. -Ναι; 232 00:13:52,707 --> 00:13:53,750 Το κατάλαβες; 233 00:13:54,292 --> 00:13:57,629 Τι λες να πας της περιουσίας του πρώην αρχηγού Χάρις; 234 00:13:57,629 --> 00:13:59,047 -Το καταλαβαίνεις; - Ναι. 235 00:13:59,714 --> 00:14:00,882 Βρείτε άλλο χόμπι. 236 00:14:00,882 --> 00:14:02,050 Ευχαριστώ που μιλήσατε. 237 00:14:04,177 --> 00:14:05,220 Κάντε λίγο σεξ. 238 00:14:05,929 --> 00:14:07,514 Δεν υπάρχει τύχη στο σπίτι; 239 00:14:09,057 --> 00:14:10,350 Στο σπίτι είμαστε καλά. 240 00:14:11,434 --> 00:14:13,562 Και εσύ; Λες ότι είσαι σχεδόν μόνος. 241 00:14:13,895 --> 00:14:15,730 - Πόσο δύσκολο. - Γάμησέ σε. 242 00:14:16,481 --> 00:14:18,233 Ξέρεις πού να με βρεις. 243 00:14:32,289 --> 00:14:34,541 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο καλό. 244 00:14:35,750 --> 00:14:39,004 - Όχι τόσο πολύ. - Δεν έχεις ιδέα τι έχω φάει 245 00:14:39,004 --> 00:14:40,088 αυτούς τους τρεις μήνες. 246 00:14:40,338 --> 00:14:42,632 Όλοι ξέρουν ότι δίνουν αυγά σε σκόνη, 247 00:14:42,632 --> 00:14:45,927 αλλά ορκίζομαι ότι ήταν και σκόνη κρέατος. 248 00:14:49,681 --> 00:14:51,099 Πώς είναι η δεξιά σου πλευρά; 249 00:14:53,059 --> 00:14:56,187 Λέει ο γιατρός ότι το πόδι και το χέρι είναι καλά. 250 00:14:57,772 --> 00:15:01,067 ο εγκέφαλός μου είναι αυτός που στέλνει ασταθή σήματα. 251 00:15:03,695 --> 00:15:04,821 Πρέπει να το βελτιώσω. 252 00:15:05,447 --> 00:15:07,198 Κάντε ασκήσεις, προπονηθείτε. 253 00:15:07,907 --> 00:15:08,908 Ανακτήστε τη δύναμη. 254 00:15:09,534 --> 00:15:11,536 Θα σε βοηθήσω να είσαι υγιής. 255 00:15:15,582 --> 00:15:16,791 Πώς είναι ο Λι; 256 00:15:17,292 --> 00:15:18,543 Δεν τη βλέπω πολύ. 257 00:15:18,877 --> 00:15:21,671 Εργάζεται σε δικηγορικό γραφείο στο Πίτσμπουργκ, 258 00:15:22,339 --> 00:15:23,673 και το ταξίδι θέλει χρόνο. 259 00:15:24,758 --> 00:15:26,551 Δουλεύω τη μέρα, βγαίνω το βράδυ. 260 00:15:28,762 --> 00:15:29,679 Ναι; 261 00:15:30,764 --> 00:15:31,681 Έχετε ραντεβού; 262 00:15:31,973 --> 00:15:33,558 Δεν θα τους έλεγα ραντεβού. 263 00:15:34,100 --> 00:15:36,311 -Φύλο; - Ναι. 264 00:15:38,313 --> 00:15:40,523 Καλά. Μπράβο. 265 00:15:40,857 --> 00:15:42,776 Και πώς πάει; Κανείς τυχερός; 266 00:15:42,776 --> 00:15:44,402 Τέλος της ομιλίας. 267 00:15:46,237 --> 00:15:47,113 ΕΝΤΑΞΕΙ. 268 00:15:54,621 --> 00:15:55,872 Σου λείπει ο μπαμπάς σου; 269 00:15:58,124 --> 00:15:59,250 Είμαι καλά. 270 00:16:01,378 --> 00:16:03,004 Ο Λι πρέπει να κατηγορεί τον εαυτό του. 271 00:16:03,004 --> 00:16:05,840 Ό,τι κι αν έγινε ανάμεσα στον Χένρι κι εμένα, 272 00:16:05,840 --> 00:16:08,009 Τον κράτησα στη ζωή τέσσερα χρόνια. 273 00:16:09,219 --> 00:16:11,054 Εκείνη επιστρέφει και εκείνος πεθαίνει μέσα σε ένα μήνα. 274 00:16:11,930 --> 00:16:13,848 Αυτό πρέπει να δημιουργήσει κάτι για εσάς. 275 00:16:15,517 --> 00:16:16,726 Ήρθε να σε επισκεφτεί; 276 00:16:18,353 --> 00:16:19,312 Όχι. 277 00:16:20,939 --> 00:16:22,524 Ασχολείται με πολλά. 278 00:16:22,899 --> 00:16:27,195 Η θετική σας στάση ευγνωμοσύνης Με κάνει νευρικό. 279 00:16:27,779 --> 00:16:31,950 Τι απέγινε ο εκκεντρικός Μπίλι και αγανακτισμένος που ήταν φίλος μου; 280 00:16:31,950 --> 00:16:33,326 Τι του έκανες; 281 00:16:34,244 --> 00:16:35,370 Ίσως πέθανε. 282 00:16:37,372 --> 00:16:38,707 Λόγω των χτυπημάτων. 283 00:16:43,795 --> 00:16:45,547 Έχω κάτι. 284 00:16:58,184 --> 00:16:59,310 Είναι αυτό που πιστεύω; 285 00:17:02,188 --> 00:17:03,898 Το είχες όλο αυτό το διάστημα; 286 00:17:07,360 --> 00:17:09,696 Ήλπιζα ότι θα μου έλεγες τι να κάνω. 287 00:17:20,373 --> 00:17:21,499 Θα το φροντίσω. 288 00:17:22,709 --> 00:17:24,043 Το ξεχνάς αυτό. 289 00:17:24,669 --> 00:17:25,587 Θα το φροντίσω. 290 00:17:32,469 --> 00:17:38,475 ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΣΚΟΥΡΙΑ: ΑΠΟΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ 291 00:17:49,986 --> 00:17:50,987 Λοιπόν, πάμε. 292 00:17:52,280 --> 00:17:53,198 Στάση. 293 00:17:57,744 --> 00:17:59,996 Γιατί δεν εγγράφηκε η εταιρεία σας 294 00:17:59,996 --> 00:18:02,373 τι παρέδωσες στο σπίτι McKenna; 295 00:18:02,373 --> 00:18:05,668 - Αυτό το σπίτι δεν ήταν στη διαδρομή μου. - Παραδώσατε στο πλάι. 296 00:18:05,668 --> 00:18:07,670 - Ναι. - Ένας γείτονας είδε το φορτηγό σου 297 00:18:07,670 --> 00:18:10,381 γυρίστε όταν έσκασε το πακέτο. 298 00:18:10,381 --> 00:18:12,592 Δεν το καταλαβαίνω, όπως κι εσύ. 299 00:18:12,592 --> 00:18:14,344 Το καταλαβαίνω. 300 00:18:14,886 --> 00:18:16,596 Κάποιος έκανε συμφωνία μαζί σου 301 00:18:16,596 --> 00:18:18,765 να φέρει μια βόμβα στο McKenna. 302 00:18:18,765 --> 00:18:20,642 - Όχι, εγώ... -Ποιος ήταν; 303 00:18:21,226 --> 00:18:23,019 Πες μας για να τον ρωτήσουμε 304 00:18:23,019 --> 00:18:25,522 και ίσως ανακαλύψουμε ότι δεν ήξερες τίποτα. 305 00:18:25,522 --> 00:18:27,023 Δεν ξέρω τίποτα. 306 00:18:27,023 --> 00:18:29,567 Ή θα πρέπει να υποθέσουμε ότι το ήξερες. 307 00:18:29,567 --> 00:18:31,820 - Δεν ξέρω τίποτα. - Έλα. 308 00:18:32,111 --> 00:18:35,490 Πόσο θα σας κοστίσει η παράδοση ξεχωριστό πακέτο; $500; 309 00:18:35,490 --> 00:18:36,616 - Δεν θα το έκανα. -Χίλια; 310 00:18:36,616 --> 00:18:39,160 Χίλια; Για πακέτο; Γιατί όχι; 311 00:18:39,160 --> 00:18:41,329 Δεν το έκανα, το ορκίζομαι. 312 00:18:41,329 --> 00:18:42,539 Δεν το έκανα. 313 00:18:53,508 --> 00:18:54,592 - Γεια σου. - Γεια σου. 314 00:18:56,469 --> 00:18:57,637 Είναι δύσκολο να επικοινωνήσω μαζί σας. 315 00:18:57,887 --> 00:18:58,847 Δύσκολη υπόθεση. 316 00:18:58,847 --> 00:19:00,807 Είναι και αυτό δύσκολο. 317 00:19:01,307 --> 00:19:04,018 Ο Μπίλι έκανε διακανονισμό για σχεδόν 40 δολάρια. 318 00:19:04,394 --> 00:19:06,437 Σαν να έβαλε τα μούτρα. 319 00:19:06,437 --> 00:19:07,605 Ναι. λυπάμαι. 320 00:19:07,605 --> 00:19:09,858 Και εκείνο το κυνηγόσκυλο που σε αντικατέστησε 321 00:19:09,858 --> 00:19:12,151 Ήρθε να ρωτήσει για τη Δυτική Βιρτζίνια. 322 00:19:12,360 --> 00:19:14,404 - Δεν θα ισοδυναμεί με τίποτα. -Σίγουρος; 323 00:19:14,946 --> 00:19:16,281 Ναί. πρέπει να πάω. 324 00:19:16,281 --> 00:19:18,741 - Περίμενε. - Θα τα πούμε αργότερα. 325 00:19:19,826 --> 00:19:21,953 -Είστε καλά; - Ναι. Εκτός από αυτόν. 326 00:19:22,495 --> 00:19:24,706 Το αφεντικό θα θυμώσει. Χρειαζόμαστε μια άλλη ένδειξη. 327 00:19:25,331 --> 00:19:26,457 Ναί. 328 00:19:35,758 --> 00:19:36,759 Ιερά... 329 00:19:37,552 --> 00:19:38,720 Ωραίο, σωστά; 330 00:19:39,345 --> 00:19:41,264 Πόσο καιρό σας πήρε για να το κάνετε αυτό; 331 00:19:41,264 --> 00:19:42,724 Όχι πολύ. 332 00:19:43,182 --> 00:19:44,434 Ένα δοχείο, μπογιά. 333 00:19:44,851 --> 00:19:47,312 Το χειρότερο ήταν να αποφασίσουμε με τον Lee τι να αφήσουμε πίσω. 334 00:19:48,938 --> 00:19:51,691 Του είπα ότι ό,τι απέμεινε, Θα πήγαινα στο δωμάτιο του Χένρι. 335 00:19:52,400 --> 00:19:54,068 Είναι ένα όμορφο σπίτι. 336 00:19:55,528 --> 00:19:56,821 Πώς δεν το είχα δει πριν; 337 00:19:58,323 --> 00:19:59,616 Και κοίτα αυτό. 338 00:20:15,381 --> 00:20:16,424 Ισαάκ. 339 00:20:19,469 --> 00:20:20,678 δεν... 340 00:20:21,846 --> 00:20:23,056 Ευχαριστώ. 341 00:20:25,642 --> 00:20:26,684 Ευχαριστώ Lee. 342 00:20:27,018 --> 00:20:28,436 Τα περισσότερα τα έφερε. 343 00:20:29,395 --> 00:20:31,230 Ή θα είχατε ένα φουτόν στο πάτωμα 344 00:20:31,230 --> 00:20:32,523 και μια αφίσα. 345 00:20:33,608 --> 00:20:35,151 Ήταν δύσκολο το ποδόσφαιρο; 346 00:20:36,653 --> 00:20:39,322 Θα σου χτυπήσω τον κώλο μέχρι να περπατήσεις καλά. 347 00:20:52,585 --> 00:20:54,253 ΠΟΥΡΑ 348 00:21:00,843 --> 00:21:02,512 - Με άδεια. -Εγώ φταίω. 349 00:21:02,512 --> 00:21:04,472 Γεια σου φίλε, πώς είσαι; 350 00:21:06,265 --> 00:21:08,226 Πήγε στον άντρα και έκανε... 351 00:21:09,102 --> 00:21:12,897 Και συνειδητοποιεί και λέει: «Ω, τέτοιο λιπαντικό». 352 00:21:14,065 --> 00:21:16,901 - Ορκίζομαι. - Θεέ μου. Όχι... 353 00:21:18,945 --> 00:21:20,113 Και τα τέσσερα είναι καλά. 354 00:21:21,030 --> 00:21:22,657 Ήταν εξαιρετική, 355 00:21:22,657 --> 00:21:24,283 και αυτός ο τύπος επέστρεψε. 356 00:21:24,283 --> 00:21:25,326 Σας ευχαριστώ. 357 00:21:25,326 --> 00:21:27,453 Με την Άντζελα πρέπει να φύγεις 358 00:21:27,453 --> 00:21:31,207 ας είναι η κακή αστυνομία όλη την ώρα. 359 00:21:31,207 --> 00:21:33,793 Κάποτε ήθελα να γίνω ο κακός αστυνομικός, 360 00:21:33,793 --> 00:21:35,378 και με αντιμετώπισε, 361 00:21:35,378 --> 00:21:37,338 με έδεσε χειροπέδες στο καλοριφέρ 362 00:21:37,338 --> 00:21:39,716 και με ανέκρινε μαζί με τον εγκληματία. 363 00:21:39,716 --> 00:21:41,592 -Αρκεί. - Αυτό δεν συνέβη. 364 00:21:41,592 --> 00:21:45,221 Είναι σκληρή. Είναι πολύ όμορφο και σκληρό. 365 00:21:45,221 --> 00:21:46,597 - Χρόνια πολλά. - Ναι. 366 00:21:46,597 --> 00:21:52,103 Είναι η μέντορας Περισσότερο υπομονετικός και πιστός από ό,τι θα μπορούσα να ζητήσω. 367 00:21:52,103 --> 00:21:54,022 Ήταν η καλύτερη φίλη, 368 00:21:54,022 --> 00:21:56,024 - μεγάλη αδερφή... - Γιαγιά. 369 00:21:56,024 --> 00:21:58,234 -Κάνε ησυχία. -Τι σου συμβαίνει; 370 00:21:58,234 --> 00:21:59,610 λυπάμαι. 371 00:21:59,610 --> 00:22:01,529 Είναι σαν αδέσποτο ζώο. 372 00:22:01,946 --> 00:22:05,074 Πού ήταν; Φίλος και θεραπευτής, 373 00:22:05,074 --> 00:22:07,326 αυτός που χρειάζομαι όλη την ώρα. 374 00:22:08,619 --> 00:22:09,704 Θεέ μου. 375 00:22:10,413 --> 00:22:13,416 Χρόνια πολλά σε σας. 376 00:22:13,958 --> 00:22:17,462 Χρόνια πολλά, αγαπητή Άντζελα. 377 00:22:17,462 --> 00:22:27,055 Χρόνια πολλά σε σας. 378 00:22:27,055 --> 00:22:30,433 Χρόνια πολλά, αγαπητή Άντζελα. 379 00:22:30,725 --> 00:22:34,270 Χρόνια πολλά σε σας. 380 00:22:41,778 --> 00:22:45,114 φεύγω. Μην πίνετε πολύ. Δουλεύουμε νωρίς αύριο. 381 00:22:45,114 --> 00:22:48,284 Όχι. Αυτό είναι το δεύτερο. Θα φύγω αργότερα. 382 00:22:48,910 --> 00:22:50,161 Χρόνια Πολλά. 383 00:22:50,161 --> 00:22:51,829 Δεν φαίνεσαι 50. 384 00:22:52,121 --> 00:22:53,956 Είμαι 47. Ευχαριστώ. 385 00:22:53,956 --> 00:22:54,999 Σε αυτό αναφερόμουν. 386 00:22:54,999 --> 00:22:57,418 -Κανείς δεν θα σε μπέρδευε με... - Καλά. 387 00:22:57,418 --> 00:23:00,338 Αυτό ενισχύει την αυτοεκτίμησή μου. Χαίρομαι που ήρθα. 388 00:23:00,338 --> 00:23:02,882 Ποιος γιορτάζει έτσι τα 47 του χρόνια; 389 00:23:02,882 --> 00:23:05,051 Θέλουν απλώς να πιουν. 390 00:23:05,051 --> 00:23:08,346 Δεν έχει να κάνει με εμένα. Επιστρέψτε σπίτι με ασφάλεια. 391 00:23:09,263 --> 00:23:10,556 θα το κάνω αυτό. Τα λέμε. 392 00:23:13,434 --> 00:23:14,435 Del. 393 00:23:15,311 --> 00:23:16,270 Γεια σας. 394 00:23:21,234 --> 00:23:22,276 Ελάτε μαζί μας. 395 00:23:26,614 --> 00:23:29,200 -Ποιος μου είπε ότι έκλεισα τα 50; - Λυπάμαι. 396 00:23:29,200 --> 00:23:30,493 Ευχαριστώ πολύ, Βικ. 397 00:23:31,661 --> 00:23:33,663 - Γάμησέ σε. - Ποτέ... 398 00:23:34,122 --> 00:23:36,666 Μην δώσεις ποτέ σημασία σε αυτόν τον ηλίθιο. 399 00:23:40,878 --> 00:23:43,422 Λοιπόν, πώς τα πας με την Άντζελα; 400 00:23:44,298 --> 00:23:46,884 Μου αρέσει. Είναι έξυπνη, δεν κάνει βλακείες, 401 00:23:46,884 --> 00:23:49,053 - διαρκεί όπως είπες. - Έλα. 402 00:23:50,012 --> 00:23:51,347 Είναι πονοκέφαλος. 403 00:23:51,848 --> 00:23:53,850 Είναι για όλους. 404 00:23:54,892 --> 00:23:55,810 Επειδή; 405 00:23:56,519 --> 00:23:58,437 Μπαίνει στις δουλειές όλων. 406 00:23:58,437 --> 00:24:00,231 Να ακολουθείτε πάντα τους κανόνες. 407 00:24:00,731 --> 00:24:02,400 "Υποβάλατε την αναφορά;" 408 00:24:02,400 --> 00:24:05,444 «Του διαβάσατε τα δικαιώματά του «Μόλις το άγγιξες;» 409 00:24:05,444 --> 00:24:07,071 Τι συμβαίνει με αυτό; 410 00:24:07,905 --> 00:24:10,366 Δεν ξέρω. Πες μας εσύ. 411 00:24:17,707 --> 00:24:20,001 Είναι καλό που σε έχουμε πίσω. 412 00:24:20,501 --> 00:24:21,836 Έλειπες πολύ καιρό. 413 00:24:23,588 --> 00:24:27,091 Έπρεπε να καθαρίσω το κεφάλι μου. Χρειαζόμουν την ηρεμία. 414 00:24:29,343 --> 00:24:31,179 Μετά διάβασα για τον θάνατο του Τσακ. 415 00:24:35,892 --> 00:24:38,644 Είναι καλό να επιστρέψω στην αστυνομία του Πίτσμπουργκ. 416 00:24:39,478 --> 00:24:40,730 Εδώ ανήκω. 417 00:24:41,355 --> 00:24:42,565 Πάντα το πίστευα. 418 00:24:46,110 --> 00:24:47,445 Σας ενδιαφέρει ακόμα; 419 00:24:49,322 --> 00:24:50,489 Στο να είσαι μέρος; 420 00:24:54,493 --> 00:24:56,662 Ήλπιζα να ρωτήσει κάποιος. 421 00:25:01,459 --> 00:25:03,961 Θα μας φέρεις μερικά ποτά; Ας γιορτάσουμε. 422 00:25:12,178 --> 00:25:14,096 Η πρώτη σας εργασία θα είναι αύριο. 423 00:25:14,472 --> 00:25:15,514 Πραγματικά; 424 00:25:16,724 --> 00:25:18,601 Θέλετε να επιστρέψετε; Πες μου εσύ. 425 00:25:20,645 --> 00:25:21,687 ΕΝΤΑΞΕΙ. 426 00:25:22,355 --> 00:25:24,732 Στις 7:00 π.μ., θα υπάρχει όπλο, 427 00:25:24,732 --> 00:25:26,776 χωρίς ίχνος, πίσω από το δοχείο. 428 00:25:26,776 --> 00:25:29,487 Railroad Street, αριθμός 3100. 429 00:25:29,820 --> 00:25:32,031 Εκεί θα είναι η κατεύθυνση της βραδιάς. 430 00:25:32,865 --> 00:25:33,950 Ποιος είναι; 431 00:25:35,993 --> 00:25:36,994 Ποιανού είναι; 432 00:25:37,954 --> 00:25:39,497 Αλλάζουμε τον τρόπο που λειτουργούμε. 433 00:25:39,747 --> 00:25:42,333 Όσο λιγότερα γνωρίζετε, τόσο το καλύτερο. 434 00:25:43,459 --> 00:25:44,710 Είναι από τους κακούς. 435 00:25:45,795 --> 00:25:48,673 Και θα είναι στο διαμέρισμά σας στις 9:00 μ.μ. m. 436 00:25:51,926 --> 00:25:53,344 {\ an8}Γιατί αυτός ο τύπος; 437 00:25:53,344 --> 00:25:56,472 {\ an8}Ειδικεύεται στη μηχανική. Ίσως συνεννοηθούμε. 438 00:25:56,472 --> 00:25:58,891 Νόμιζα ότι έκανες χειρωνακτική εργασία τώρα. 439 00:25:59,433 --> 00:26:01,435 Τι θα συμβεί αν αγγίξετε τη ζώνη; 440 00:26:01,435 --> 00:26:04,021 - Όχι. Μην το αγγίζεις. -Θεέ μου! 441 00:26:04,981 --> 00:26:06,023 -Είναι τεράστιο! - Δώσ' το σε μένα. 442 00:26:06,023 --> 00:26:07,900 Τι κάνεις με κάτι τέτοιο; 443 00:26:08,317 --> 00:26:10,403 Τώρα κατάλαβα γιατί το επέλεξες. 444 00:26:10,903 --> 00:26:13,406 - Μηχανική, φυσικά. - Μπίλι. 445 00:26:13,406 --> 00:26:15,908 -Δημοσιεύσατε κι εσείς τέτοιες φωτογραφίες; - Όχι. 446 00:26:15,908 --> 00:26:18,869 -Πώς βλέπω το προφίλ σου; - Δώσ' το σε μένα. 447 00:26:18,869 --> 00:26:20,746 -Δώσ' το σε μένα! - Το πόδι μου. 448 00:26:20,913 --> 00:26:22,039 Δώσε μου. 449 00:26:27,545 --> 00:26:28,546 Γειά σου. 450 00:26:29,338 --> 00:26:30,214 Γειά σου. 451 00:26:33,467 --> 00:26:36,304 Σας ευχαριστούμε για την προετοιμασία του δωματίου. 452 00:26:36,304 --> 00:26:37,221 Σαφής. 453 00:26:39,181 --> 00:26:40,141 Χαίρομαι που σε βλέπω. 454 00:26:40,725 --> 00:26:41,726 Κι εσύ. 455 00:26:44,145 --> 00:26:45,980 Πρέπει να κάνω ντους και να κοιμηθώ. 456 00:26:47,398 --> 00:26:48,316 ΕΝΤΑΞΕΙ. 457 00:27:23,726 --> 00:27:24,643 Γειά σου. 458 00:27:25,061 --> 00:27:27,730 λυπάμαι. Πήγα να ψάξω για καυσόξυλα. 459 00:27:27,730 --> 00:27:29,732 Νόμιζα ότι με αποκλείσατε. 460 00:27:30,816 --> 00:27:32,526 Δεν ξέρω καν πώς να το κάνω. 461 00:27:33,944 --> 00:27:34,820 Ούτε εγώ. 462 00:27:35,154 --> 00:27:38,741 Τότε δεν έχουμε άλλη επιλογή για να απαντήσετε στις κλήσεις μας. 463 00:27:42,620 --> 00:27:44,121 Σε ακούω να καπνίζεις. 464 00:27:44,705 --> 00:27:46,374 Πού παίρνετε μαριχουάνα; 465 00:27:46,374 --> 00:27:48,000 -Αλήθεια; - Ναι. 466 00:27:49,085 --> 00:27:50,169 Κατά τον έλεγχο ενός αυτοκινήτου, 467 00:27:50,169 --> 00:27:53,381 Δεν συλλαμβάνω κάποιον μόνο για την κατανάλωση μαριχουάνας, 468 00:27:53,381 --> 00:27:56,884 Σας προειδοποιώ λοιπόν, Το παίρνω και όλα είναι καλά. 469 00:27:57,635 --> 00:28:00,096 Είναι ηθική επιλογή. 470 00:28:00,096 --> 00:28:02,306 Και οικονομικό. Ταιριάζει στον προϋπολογισμό μου. 471 00:28:02,306 --> 00:28:03,766 Είμαι ένας αστυνομικός που σκέφτεται. 472 00:28:04,642 --> 00:28:08,104 Επίσης, χρειάζομαι κάτι από τότε που σταμάτησα το φάρμακο. 473 00:28:08,104 --> 00:28:09,730 Για ανακούφιση από το άγχος. 474 00:28:09,730 --> 00:28:10,689 Πες το σε μένα. 475 00:28:11,899 --> 00:28:14,693 Ο παλιός σου φίλος Steve Park είναι αμείλικτος. 476 00:28:15,486 --> 00:28:18,531 με ρώτησε για το τηλεφώνημα που σου έκανα εκείνο το βράδυ. 477 00:28:18,531 --> 00:28:19,824 Έχει τα αρχεία σου. 478 00:28:19,824 --> 00:28:22,243 Δεν μπορώ να βρω τίποτα, 479 00:28:22,243 --> 00:28:24,495 εκτός από τις γυμνές φωτογραφίες που σου στέλνω. 480 00:28:24,495 --> 00:28:25,579 θα το ήθελα αυτό. 481 00:28:28,165 --> 00:28:30,000 μου λείπεις. Θα έρθεις; 482 00:28:31,460 --> 00:28:32,628 Είμαι μόνος. 483 00:28:33,587 --> 00:28:35,256 Ο Μπίλι έφυγε με τον Άιζακ. 484 00:28:36,549 --> 00:28:38,134 Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι; 485 00:28:41,429 --> 00:28:42,805 Έχω κάτι αύριο. 486 00:28:44,432 --> 00:28:45,599 Κάτι να κάνουμε. 487 00:28:47,393 --> 00:28:48,727 Ντελ, τι συμβαίνει; 488 00:28:50,020 --> 00:28:51,147 Σχεδόν ποτέ δεν έρχεσαι. 489 00:28:51,147 --> 00:28:52,898 Θα ερχόσουν τα Σαββατοκύριακα. 490 00:28:52,898 --> 00:28:54,483 Δεν ήρθες τα τελευταία τρία. 491 00:28:55,734 --> 00:28:57,111 Προσπαθείς να ξεφύγεις από μένα; 492 00:28:58,904 --> 00:29:01,282 Μπλέξατε ξανά με αυτά τα παιδιά; 493 00:29:02,241 --> 00:29:03,200 Από; 494 00:29:06,662 --> 00:29:08,205 Μπορείς να μου μιλήσεις; 495 00:29:08,706 --> 00:29:11,041 Θέλω να με εμπιστευτείς. 496 00:29:11,584 --> 00:29:14,003 Θέλω να με εμπιστευτείς, ότι μπορούμε να μιλήσουμε 497 00:29:14,003 --> 00:29:15,629 και ότι είμαστε μαζί. 498 00:29:16,547 --> 00:29:17,756 Δεν είναι αυτό. 499 00:29:19,508 --> 00:29:21,135 Είμαι που δεν εμπιστεύομαι. 500 00:29:21,969 --> 00:29:23,137 Τι σημαίνει αυτό; 501 00:29:24,180 --> 00:29:25,723 Για να αποφασίσετε καλά. 502 00:29:26,891 --> 00:29:29,268 Πρέπει να μπορώ να σκέφτομαι όταν είμαι μαζί σου. 503 00:29:29,935 --> 00:29:31,770 Αυτό με κάνει να ακούγομαι πολύ δυνατός. 504 00:29:33,689 --> 00:29:34,690 Είσθε. 505 00:29:35,065 --> 00:29:36,275 Μαζί μου είσαι. 506 00:30:42,132 --> 00:30:44,301 - Ναι. - Είμαι η Άντζελα. Βρήκαμε τη γυναίκα. 507 00:30:44,718 --> 00:30:45,803 Στο Highland Park. 508 00:30:46,470 --> 00:30:48,138 Στείλε μου τη διεύθυνση. 509 00:31:02,194 --> 00:31:05,614 Νομίζω ότι ο Χάρις έφυγε από το μπαρ. και οδήγησε στη Δυτική Βιρτζίνια. 510 00:31:05,614 --> 00:31:07,700 - Όχι σύμφωνα με τα αρχεία. -Ο μπάρμαν... 511 00:31:07,700 --> 00:31:09,201 Λες να είπε «Στιβ»; 512 00:31:09,201 --> 00:31:12,246 Το όπλο και το αλεξίσφαιρο γιλέκο ότι έκλεψε δείχνουν... 513 00:31:12,246 --> 00:31:13,330 Δεν είναι έτσι. 514 00:31:13,330 --> 00:31:16,041 Αυτό δείχνει ότι κλάπηκαν, όχι από ποιον. 515 00:31:16,041 --> 00:31:18,419 Πόσοι έχουν το κλειδί της κατάθεσης; 516 00:31:18,419 --> 00:31:21,380 Πέντε. Ορκίστηκαν όλοι δεν έχει μπει εδώ και μήνες. 517 00:31:21,505 --> 00:31:23,799 Και πόσοι απόστρατοι αξιωματικοί; 518 00:31:27,511 --> 00:31:28,721 Πέρασαν τέσσερις μήνες, 519 00:31:28,721 --> 00:31:31,181 και συνεχίζεις με αυτές τις χαζές αναφορές. 520 00:31:31,557 --> 00:31:34,560 Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά αν δεν υπάρξει πρόοδος. 521 00:31:35,185 --> 00:31:36,854 Είναι μια θεωρία συνωμοσίας. 522 00:31:37,730 --> 00:31:40,983 Δύο διακινητές και μια ηλικιωμένη γυναίκα πεθαίνουν. Κανείς δεν νοιάζεται. 523 00:31:41,817 --> 00:31:45,029 Δεν μπορείς να πείσεις σε μια κριτική επιτροπή με αυτά που έχετε. 524 00:31:45,029 --> 00:31:45,988 Αφήστε το πίσω. 525 00:31:45,988 --> 00:31:48,240 Γι' αυτό ψάχνει στοιχεία. 526 00:31:48,949 --> 00:31:51,660 έπεισα τον Ντελ για να παραιτηθεί στην Buell. 527 00:31:51,660 --> 00:31:54,622 Του είπα ότι υπήρχαν πάρα πολλές φήμες. 528 00:31:54,830 --> 00:31:56,540 Οι φήμες ξεκίνησαν από εσάς. 529 00:31:57,041 --> 00:31:58,834 Και έτσι έκανε, παραιτήθηκε. 530 00:31:59,960 --> 00:32:01,295 Τώρα είσαι το αφεντικό. 531 00:32:01,712 --> 00:32:02,880 Αυτή είναι η νίκη σας. 532 00:32:03,422 --> 00:32:05,299 Αποδεχτείτε το και προχωρήστε. 533 00:32:11,764 --> 00:32:13,223 Μην πεις τίποτα στον Φρανκ, 534 00:32:13,891 --> 00:32:17,061 αλλά τελικά τα κατάφερα ώστε να μπούμε στην καμπίνα. 535 00:32:17,061 --> 00:32:18,354 Διατηρούν τη σκηνή; 536 00:32:18,812 --> 00:32:19,897 Έτσι μου είπαν. 537 00:32:20,356 --> 00:32:21,565 σου υπόσχομαι 538 00:32:21,940 --> 00:32:24,526 ότι, μόλις επανεκλεγεί, Θα πάω πίσω από τον Χάρις. 539 00:32:26,904 --> 00:32:30,866 Ήμουν σε ένα συνέδριο ακαδημαϊκών εκδόσεων στο Morgantown. 540 00:32:31,533 --> 00:32:33,619 Είχα κλειστό το τηλέφωνο. 541 00:32:35,371 --> 00:32:37,790 Δεν έμαθα τι έγινε μέχρι χθες το βράδυ. 542 00:32:39,166 --> 00:32:42,878 Όταν το ενεργοποίησα, δεν σταματούσε να χτυπάει. 543 00:32:42,878 --> 00:32:43,879 Είχα σαν... 544 00:32:44,797 --> 00:32:46,131 150 μηνύματα. 545 00:32:47,049 --> 00:32:48,634 Γιατί το είχες απενεργοποιήσει; 546 00:32:49,218 --> 00:32:51,345 Ήμουν σε μια σειρά συνομιλιών. 547 00:32:51,345 --> 00:32:53,681 Σας ζητούν να το απενεργοποιήσετε. 548 00:32:54,640 --> 00:32:56,058 Ξέχασα να το ενεργοποιήσω. 549 00:32:56,600 --> 00:32:58,268 Ξεχάστε να ελέγξετε το τηλέφωνό σας 550 00:32:58,268 --> 00:33:00,646 όταν η κόρη σου είναι μόνη στο Πίτσμπουργκ; 551 00:33:00,646 --> 00:33:04,483 Δεν ήμουν μόνος. Ήμουν εδώ με τους γονείς μου, 552 00:33:04,483 --> 00:33:06,318 που εμπιστεύομαι. 553 00:33:07,152 --> 00:33:08,987 Γιατί η κόρη σου... 554 00:33:09,405 --> 00:33:11,407 - Είναι εννιά χρονών, σωστά; - Ναι. 555 00:33:11,657 --> 00:33:13,450 Γιατί δεν ήταν με τον άντρα της; 556 00:33:13,450 --> 00:33:16,745 Φαινόταν απλώς μια καλή ευκαιρία. 557 00:33:18,330 --> 00:33:20,457 Οι γονείς μου λατρεύουν να την έχουν εδώ, 558 00:33:21,583 --> 00:33:23,001 και ο Λίαμ μπορούσε να ξεκουραστεί. 559 00:33:23,460 --> 00:33:25,504 -Ο άντρας σου; - Ναι. 560 00:33:28,132 --> 00:33:29,133 ΚΑΛΟΣ. 561 00:33:29,800 --> 00:33:30,676 Έχετε παιδιά; 562 00:33:30,676 --> 00:33:32,678 Δεν πειράζει να κάνεις ένα διάλειμμα. 563 00:33:34,513 --> 00:33:36,181 Πήγες μόνος σου στο συνέδριο; 564 00:33:37,099 --> 00:33:37,975 Ναι. 565 00:33:38,392 --> 00:33:40,436 -Πρόκειται να εκδώσετε ένα βιβλίο; - Όχι. 566 00:33:40,978 --> 00:33:42,438 Συναντήσατε κανέναν εκεί; 567 00:33:42,438 --> 00:33:43,564 Έχω φίλους, 568 00:33:43,564 --> 00:33:46,567 αλλά δεν πήγα να δω κανέναν με τον τρόπο που υπονοείς. 569 00:33:46,567 --> 00:33:47,818 Τι υπονοώ; 570 00:33:47,818 --> 00:33:51,447 Καθηγητής McKenna, Είχε εχθρούς ο Λίαμ; 571 00:33:51,447 --> 00:33:53,574 Κάποιος που ήθελε να του κάνει κακό; 572 00:33:53,574 --> 00:33:55,993 Ήταν... 573 00:33:57,286 --> 00:33:58,746 δάσκαλος της ενδέκατης τάξης. 574 00:34:00,330 --> 00:34:02,082 Ήταν πολύ αυστηρός. 575 00:34:03,917 --> 00:34:05,586 Έκανε μερικούς εχθρούς. 576 00:34:05,586 --> 00:34:06,920 Ότι θα ήθελαν να τον σκοτώσουν; 577 00:34:08,630 --> 00:34:09,548 Ισως. 578 00:34:10,174 --> 00:34:12,050 παιδιά γυμνασίου; 579 00:34:13,051 --> 00:34:14,928 Είναι 18 ετών όταν αποφοιτούν. 580 00:34:24,480 --> 00:34:26,023 Ευχαριστώ, Μαρίζα. 581 00:34:26,023 --> 00:34:27,274 Είστε ευπρόσδεκτοι. 582 00:34:31,069 --> 00:34:32,070 Σας αρέσει; 583 00:34:32,488 --> 00:34:34,323 Ήρθα να δω, όχι να αγοράσω. 584 00:34:40,412 --> 00:34:41,580 ΑΓΩΓΗ ΓΙΑ ΔΙΑΖΥΓΙΟ 585 00:34:41,580 --> 00:34:42,831 Απλά πρέπει να υπογράψεις. 586 00:34:42,831 --> 00:34:44,416 Δεν υπάρχουν περιουσιακά στοιχεία προς διαίρεση, 587 00:34:44,416 --> 00:34:47,085 τίποτα να συζητήσουμε, και μάλιστα έφερα ένα στυλό. 588 00:34:48,921 --> 00:34:50,589 Δεν το πίστευα ότι ήταν σοβαρό. 589 00:34:50,589 --> 00:34:52,049 Είναι πολύ σοβαρό. 590 00:34:52,591 --> 00:34:54,802 Και θα πληρώσω όλα τα έξοδα. 591 00:34:55,719 --> 00:34:57,805 Δουλεύω με την Bethany. 592 00:34:58,263 --> 00:35:01,099 Πιστεύετε ότι ο σύνδεσμος είναι «ανεπανόρθωτη βλάβη»; 593 00:35:03,769 --> 00:35:05,312 ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ΕΔΩ 594 00:35:05,312 --> 00:35:06,688 Λέει «χωρίς ενοχές». 595 00:35:06,688 --> 00:35:09,066 - Δεν με κατηγορείς. - Ναι, σε κατηγορώ. 596 00:35:09,066 --> 00:35:11,109 Δεν μένω με το αγόρι μου. 597 00:35:11,109 --> 00:35:13,862 Virgil, αν είχες αγόρι με σπίτι, 598 00:35:13,862 --> 00:35:15,531 θα ζούσες εκεί. 599 00:35:21,829 --> 00:35:23,080 Μπίλι, τι συμβαίνει; 600 00:35:25,499 --> 00:35:26,583 Τα λέμε που; 601 00:35:28,335 --> 00:35:30,879 Λοιπόν, ορίστε. 602 00:35:32,256 --> 00:35:36,468 Απλώς υπογράψτε τα χαρτιά, εντάξει; Θα τα πάρω αργότερα. 603 00:35:36,468 --> 00:35:38,345 Περιμένετε. Νόμιζα ότι θα πληρώσεις. 604 00:35:38,345 --> 00:35:40,848 αστειεύομαι. Ας το αναλύσουμε, έτσι; 605 00:35:47,729 --> 00:35:49,189 Σκατά. 606 00:35:51,400 --> 00:35:55,112 Γεια σου, Μαρίζα. Έλα εδώ, αγάπη μου. Νιώθω μόνος. 607 00:35:55,445 --> 00:35:56,363 Ελα. 608 00:36:24,683 --> 00:36:26,101 Πώς βρέθηκες εδώ; 609 00:36:26,977 --> 00:36:28,228 Ο Ισαάκ με έφερε. 610 00:36:35,777 --> 00:36:37,070 Πώς τα πάτε εκεί; 611 00:36:38,488 --> 00:36:40,741 Έχουν ένα ωραίο μέρος για να κοιμηθώ. 612 00:36:41,199 --> 00:36:42,326 και αποκατέστησα τον εαυτό μου. 613 00:36:43,035 --> 00:36:44,036 Καλώς. 614 00:36:46,246 --> 00:36:47,414 Πώς είναι να ζεις με τον Λι; 615 00:36:48,707 --> 00:36:49,750 Μόλις την έχω δει. 616 00:36:50,375 --> 00:36:52,044 έφτασε αργά χθες το βράδυ 617 00:36:53,378 --> 00:36:55,005 και φαινόταν νευρική. 618 00:36:57,049 --> 00:36:58,508 Άκουσες ότι χωρίζει; 619 00:36:59,092 --> 00:37:00,052 Ναί. 620 00:37:02,471 --> 00:37:03,931 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 621 00:37:04,264 --> 00:37:05,474 Όταν επέστρεψε, 622 00:37:05,474 --> 00:37:07,184 όλα καταστράφηκαν. 623 00:37:10,020 --> 00:37:11,688 Θέλω να τους δω να τσακώνονται, 624 00:37:12,481 --> 00:37:13,815 Έτσι το λύνουν αυτό. 625 00:37:13,815 --> 00:37:15,067 Ανυπομονώ. 626 00:37:17,778 --> 00:37:18,946 Μην ανησυχείς για μένα. 627 00:37:21,114 --> 00:37:23,325 Ας μιλήσουμε όταν έχετε παιδί. 628 00:37:27,371 --> 00:37:28,872 Δεν είχε έρθει για λίγο. 629 00:37:33,126 --> 00:37:34,211 Είναι ακόμα όμορφο. 630 00:37:36,338 --> 00:37:37,297 Εκτός από αυτό. 631 00:37:44,930 --> 00:37:47,307 Μπορεί να καθαριστεί, αν θέλετε. 632 00:37:55,107 --> 00:37:56,024 Τι είναι αυτό; 633 00:37:58,652 --> 00:37:59,945 Η γραφή. 634 00:38:01,238 --> 00:38:03,532 Πλήρωσα το στεγαστικό δάνειο με τα χρήματα του διακανονισμού. 635 00:38:05,492 --> 00:38:07,452 Ήθελα χρήματα για να πληρώσω το χρέος σου 636 00:38:07,452 --> 00:38:08,829 και ότι είχες τη γη σου. 637 00:38:09,788 --> 00:38:10,706 Αυτό είναι όλο. 638 00:38:14,001 --> 00:38:16,253 Τώρα μπορώ να προσπαθήσω να τα αφήσω όλα πίσω μου. 639 00:38:21,758 --> 00:38:23,969 Δεν ξέρω πώς είσαι έτσι, 640 00:38:24,428 --> 00:38:25,721 με αυτούς τους γονείς. 641 00:38:27,723 --> 00:38:29,224 Μην κλαις, μαμά. 642 00:38:35,522 --> 00:38:37,441 Είσαι ένας απίστευτος νέος. 643 00:38:41,653 --> 00:38:43,989 Δεν έχω κατέχει ποτέ τίποτα. 644 00:38:46,616 --> 00:38:47,534 ξέρω. 645 00:38:49,745 --> 00:38:50,662 Ούτε εγώ. 646 00:39:00,839 --> 00:39:03,258 Για κάτι το συνιστώ ανεπιφύλακτα. 647 00:39:03,258 --> 00:39:04,176 Ναι ξέρω. 648 00:39:04,176 --> 00:39:05,969 Η εταιρεία μας στο Τέξας 649 00:39:05,969 --> 00:39:07,679 Έπρεπε να το είχα καταλάβει μέχρι τώρα. 650 00:39:07,679 --> 00:39:11,391 Και θα ήταν μπροστά σε έναν δικαστή του Τέξας που έχει μεγαλώσει με λάδι. 651 00:39:11,683 --> 00:39:13,977 Η υδραυλική ρωγμή είναι νέα εδώ. 652 00:39:15,228 --> 00:39:18,190 -Κάνε υπομονή, θα βγούμε νικητές. -Σίγουρος; 653 00:39:18,440 --> 00:39:20,400 Πρέπει να περάσετε από τη διαδικασία. 654 00:39:20,901 --> 00:39:23,403 - Θα σου τηλεφωνήσω με περισσότερα νέα. - Ναι, κάντε το. 655 00:39:24,988 --> 00:39:26,698 - Θα τα πούμε σύντομα. - Ναι. 656 00:39:41,171 --> 00:39:42,881 Γειά σου. Πώς τα πάτε εδώ; 657 00:39:42,881 --> 00:39:45,759 Γεια σου Rinna. Ήδη τελειώνει. 658 00:39:46,134 --> 00:39:48,678 Λυπάμαι που σας το λέω στο τέλος της ημέρας, 659 00:39:48,678 --> 00:39:50,680 αλλά χρειάζεται να αναλυθούν περισσότερα στοιχεία. 660 00:39:50,931 --> 00:39:53,558 Ο κύριος Έβανς αποφάσισε να φέρει κι άλλα κουτιά. 661 00:39:53,767 --> 00:39:55,018 - Παράδεισος. - Ναι. 662 00:39:55,227 --> 00:39:56,645 Έχει λίγο άγχος. 663 00:39:56,645 --> 00:39:58,563 - Καλά. - Πρέπει να γίνει σήμερα. 664 00:39:58,563 --> 00:40:00,273 Είναι όλα εδώ. 665 00:40:00,273 --> 00:40:02,776 - Και θα μπορούσατε να τα ελέγξετε ξανά. - Καλά. 666 00:40:02,776 --> 00:40:04,402 - Θα το κάνω αυτό. - Είσαι ο καλύτερος. 667 00:40:04,402 --> 00:40:06,655 Καλέστε με αν έχετε ερωτήσεις. 668 00:40:07,030 --> 00:40:09,866 - Καληνύχτα. - Το ίδιο θα σου έλεγα, αλλά... 669 00:40:15,288 --> 00:40:21,211 {\ an8}ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΜΙΣΘΩΣΗΣ 670 00:40:32,389 --> 00:40:33,473 Παράδεισος! Σκατά. 671 00:40:34,307 --> 00:40:35,684 Από πού ήρθες; 672 00:40:36,017 --> 00:40:37,102 Έτοιμοι για λίγο; 673 00:40:38,019 --> 00:40:38,937 Ναί. 674 00:40:52,617 --> 00:40:55,036 Τηλεφώνησε ο μάνατζερ του Liam McKenna. 675 00:40:55,036 --> 00:40:57,789 Θύμωσε επειδή η Νελ κατηγόρησε σε ένα από τα αγόρια του 676 00:40:57,789 --> 00:40:59,166 να επιτεθεί στον δάσκαλο. 677 00:40:59,166 --> 00:41:01,835 Και να το καταλάβεις, ήταν φίλος με τον Λίαμ. 678 00:41:01,835 --> 00:41:03,128 Ξέρεις τι του είπε; 679 00:41:03,128 --> 00:41:04,963 Ότι η γυναίκα του τον απατούσε. 680 00:41:04,963 --> 00:41:06,631 -Ξέρατε ποιος; - Όχι. 681 00:41:06,631 --> 00:41:09,759 Πιστεύουμε ακόμα ότι η Νελ Δεν είδες κανέναν στο Morgantown; 682 00:41:10,343 --> 00:41:12,637 Θα πάμε αύριο να μάθουμε. 683 00:41:21,396 --> 00:41:23,231 Άλλο ένα ή θα το πιω μόνος μου. 684 00:41:24,524 --> 00:41:25,692 Έλα, πάνω. 685 00:41:29,905 --> 00:41:30,989 Μπράβο. 686 00:41:33,950 --> 00:41:34,993 Αλλά μόνο ένα. 687 00:41:38,246 --> 00:41:41,291 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο σαδιστής. 688 00:41:42,083 --> 00:41:45,754 Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο αδερφή. Πώς ήσουν αμυντικός γραμμής; 689 00:41:45,754 --> 00:41:47,088 Θα ήσουν καλός κουβαλητής νερού. 690 00:41:48,340 --> 00:41:51,885 Μου λείπει ο Ισαάκ του παρελθόντος. Νευρικός, έλλειψη αυτοπεποίθησης. 691 00:41:51,885 --> 00:41:53,637 Μήπως επειδή βγήκες από την ντουλάπα; 692 00:41:53,637 --> 00:41:54,930 Συμβαίνει αυτό; 693 00:41:56,473 --> 00:41:57,933 Γιατί δεν προσπαθείς να δεις; 694 00:42:01,102 --> 00:42:03,146 Θα δεις τον πανεπιστημιακό; 695 00:42:03,146 --> 00:42:05,106 Αυτός που το έχει σαν ρόπαλο; 696 00:42:05,899 --> 00:42:07,609 Σε προειδοποίησα για τη φωτογραφία. 697 00:42:09,611 --> 00:42:12,364 Όχι, δεν νομίζω. Δεν θέλω να σε αφήσω μόνη. 698 00:42:13,573 --> 00:42:15,283 -Θα μαγειρέψω... - Πρέπει να πας. 699 00:42:17,244 --> 00:42:18,578 Δεν πρόκειται να σε εγκαταλείψω. 700 00:42:18,578 --> 00:42:21,706 Θα κοιμηθώ σε 20 λεπτά. Πήγαινε να διασκεδάσεις. 701 00:42:31,758 --> 00:42:32,759 ΕΝΤΑΞΕΙ. 702 00:42:32,759 --> 00:42:36,513 Πάπια αν το κουνάει πολύ δυνατά. Θα μπορούσε να σε βλάψει. 703 00:42:49,442 --> 00:42:50,902 Προσκαλώ αυτό. 704 00:42:50,902 --> 00:42:52,028 Ευχαριστώ αγάπη. 705 00:42:52,028 --> 00:42:54,531 - Μείνε ό,τι θέλεις. - Εντάξει. 706 00:42:55,615 --> 00:42:57,075 Γιατί το δίνεις δωρεάν; 707 00:42:57,367 --> 00:43:00,829 Γιατί είναι ο ανταγωνισμός και το θέλω εδώ, στο μπαρ μου, 708 00:43:00,829 --> 00:43:03,039 και όχι στο δικό σου που ετοιμάζεται να ανοίξει. 709 00:43:04,291 --> 00:43:05,959 Καπιταλισμός μωρό μου. 710 00:43:07,836 --> 00:43:09,504 Για εσάς, είναι $6,50. 711 00:43:12,048 --> 00:43:13,049 Σας ευχαριστώ. 712 00:43:13,466 --> 00:43:15,677 Αν μου λες συνέχεια "μέλι" Θα πληρώσω τα πάντα. 713 00:43:15,677 --> 00:43:17,637 Πες μου και κράτησε την αλλαγή. 714 00:43:17,637 --> 00:43:19,347 Ευχαριστώ αγάπη. 715 00:43:20,265 --> 00:43:21,599 Δεν πρέπει να υπογράψεις; 716 00:43:22,225 --> 00:43:25,979 Ανησυχείτε ότι θα πρέπει να ανταγωνιστείτε για τις γυναίκες με τον Ντένις, 717 00:43:25,979 --> 00:43:27,480 ο θεός της αγάπης; 718 00:43:29,858 --> 00:43:31,026 Καταραμένο ηλίθιο. 719 00:43:31,526 --> 00:43:33,236 είμαι. Είμαι στο έλεός σου. 720 00:43:39,993 --> 00:43:41,786 Έχεις ήδη χάσει. Δεν θα βάλω βυζιά. 721 00:43:41,786 --> 00:43:43,580 {\ an8}Ξέρω. Απλώς ζωγραφίστε ένα. 722 00:43:43,580 --> 00:43:45,915 {\ an8}Ξέρω ποια είναι η λέξη. Απλά ένα βυζιάκι. 723 00:43:46,458 --> 00:43:47,625 - Μόνο ένα. - Γεια σου. 724 00:43:48,501 --> 00:43:50,211 - Γεια σου αγάπη μου. - Γεια σου. 725 00:43:50,211 --> 00:43:51,171 Φέρτε μια καρέκλα. 726 00:43:51,171 --> 00:43:53,757 Αν πεις "αγάπη μου", θα σου αγοράσει ένα ποτό. 727 00:43:53,757 --> 00:43:57,802 Δεν χρειάζομαι ποτό. Μόνο τα υπογεγραμμένα χαρτιά του πρώην συζύγου μου. 728 00:44:00,847 --> 00:44:02,390 Απλώς δεν μπορεί να είναι. 729 00:44:03,058 --> 00:44:03,933 λυπάμαι. 730 00:44:03,933 --> 00:44:05,352 Τι στο διάολο; 731 00:44:06,436 --> 00:44:07,854 Καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας, 732 00:44:07,854 --> 00:44:09,814 Δεν μπορούσες να βάλεις το όνομά σου; 733 00:44:10,523 --> 00:44:12,776 Θα πρέπει να τα εκτυπώσω ξανά. 734 00:44:12,776 --> 00:44:14,194 Πώς είσαι, Γκρέις; 735 00:44:14,194 --> 00:44:16,404 Θα βγάλεις επιτέλους το λουρί; 736 00:44:16,404 --> 00:44:18,490 Το ήθελε εδώ και πολύ καιρό. 737 00:44:18,490 --> 00:44:19,449 Κάτσε ήσυχα. 738 00:44:21,451 --> 00:44:23,787 Μη μου μιλάς, μη μιλάς για μένα. 739 00:44:23,787 --> 00:44:24,871 Οτι; 740 00:44:25,246 --> 00:44:27,374 Μίλησες με τον Steve Park; 741 00:44:27,374 --> 00:44:30,126 - Γκρέις, αυτό δεν είναι... - Κλείσε το στόμα σου. 742 00:44:31,211 --> 00:44:32,170 Μην πεις το όνομά μου. 743 00:44:33,129 --> 00:44:34,422 Αν δεν σιωπήσεις, 744 00:44:34,422 --> 00:44:36,758 Σου υπόσχομαι ότι θα έρθω να σου κλείσω το στόμα. 745 00:44:46,184 --> 00:44:47,477 Πρέπει να το κάνουν αυτό. 746 00:44:47,477 --> 00:44:49,604 Συνδυάστε την Ηλεκτρολογία 747 00:44:49,604 --> 00:44:51,856 με αίσθημα ισότητας και δικαιοσύνης. 748 00:44:51,856 --> 00:44:53,817 Ο κόσμος υπάρχει σε ένα φάσμα. 749 00:44:53,817 --> 00:44:56,194 Μεταξύ θετικών και αρνητικών ηλεκτρονίων; 750 00:44:56,194 --> 00:44:57,362 Σίγουρα, ναι. 751 00:44:57,362 --> 00:44:59,614 Σας το διδάσκουν αυτό στο Carnegie Mellon; 752 00:44:59,614 --> 00:45:01,282 Τους διδάσκουμε. 753 00:45:01,282 --> 00:45:03,576 Είμαστε φτιαγμένοι από μάζα και ενέργεια. 754 00:45:03,576 --> 00:45:05,620 Αν μπορούμε να κατηγοριοποιηθούμε, 755 00:45:05,620 --> 00:45:07,414 πρέπει να ακολουθεί το πρότυπο. 756 00:45:07,705 --> 00:45:09,249 Είσαι πολύ βαρετός. 757 00:45:12,377 --> 00:45:15,046 λυπάμαι. Νόμιζα ότι σου άρεσε η επιστήμη. 758 00:45:15,046 --> 00:45:16,965 Νομίζω ότι το άφησα πίσω μου. 759 00:45:19,134 --> 00:45:20,301 Συγνώμη. 760 00:45:20,301 --> 00:45:23,096 Θα σώσω τη θέση σου. Κοίταξες τις φωτογραφίες μου; 761 00:46:04,721 --> 00:46:08,308 - Περίμενε. Δεν είσαι επιστήμονας, σωστά; - Όχι βέβαια. 762 00:46:08,308 --> 00:46:09,392 Καλός. 763 00:48:47,216 --> 00:48:48,301 Πέρασες το τεστ. 764 00:48:50,053 --> 00:48:51,512 Καλώς ήρθατε στην Αδελφότητα. 765 00:48:53,765 --> 00:48:56,351 Μάικ, θα μπορούσες να σε είχαν πυροβολήσει. 766 00:48:56,351 --> 00:48:59,103 κι εσύ, για την είσοδο στο σπίτι ενός ξένου. 767 00:49:02,815 --> 00:49:03,816 Καλωσόρισμα. 768 00:49:05,151 --> 00:49:06,361 Είστε μέρος αυτού; 769 00:49:07,403 --> 00:49:08,655 Είναι μια καλή ομάδα. 770 00:49:10,740 --> 00:49:13,534 Δεν με ανακρίνατε για Εσωτερικές Υποθέσεις; 771 00:49:13,534 --> 00:49:15,453 Έπρεπε να δω ότι δεν ενέδωσες. 772 00:49:16,371 --> 00:49:18,665 Σκατά. Ποιος έσβησε το φως; 773 00:49:18,665 --> 00:49:20,416 Χτύπησα τον πυροσβεστήρα. 774 00:49:20,416 --> 00:49:23,002 Χαίρομαι που σε έχουμε πίσω, ντετέκτιβ. 775 00:49:23,002 --> 00:49:25,213 -Δεκάρα! - Καλώς ήρθες πίσω. 776 00:49:25,213 --> 00:49:28,675 -Ουράνια! - Το παλιό σχολείο επέστρεψε. 777 00:49:28,675 --> 00:49:31,469 Με κορόιδεψαν. Με κορόιδεψες. Πραγματικά. 778 00:49:32,428 --> 00:49:33,471 Κατάρα! 779 00:50:46,294 --> 00:50:47,128 είμαι μέσα. 780 00:50:54,802 --> 00:50:56,554 Κανείς δεν έδωσε ονόματα. 781 00:50:58,264 --> 00:50:59,515 Όχι, όχι ακόμα. 782 00:51:00,558 --> 00:51:01,601 Το επόμενο. 783 00:52:50,209 --> 00:52:52,253 Θεέ μου, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 784 00:52:53,546 --> 00:52:55,381 Έχω ανησυχήσει για σένα. 785 00:52:55,381 --> 00:52:56,465 Δεν μπορούσα να μην έρθω. 786 00:52:56,799 --> 00:52:58,634 -Είστε καλά; - Ναι. 787 00:52:58,634 --> 00:52:59,719 Καλά. 788 00:53:02,513 --> 00:53:04,140 Χαίρομαι που είσαι καλά. 789 00:53:09,854 --> 00:53:11,772 Μπορείτε να μπείτε στο σπίτι σας. 790 00:53:12,315 --> 00:53:15,151 Ξεχνώ τα ειρηνικά που είναι εδώ έξω. 791 00:53:16,986 --> 00:53:17,987 Πού ήσουν; 792 00:53:19,363 --> 00:53:20,323 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 793 00:53:21,073 --> 00:53:22,116 Βγήκα εκεί έξω. 794 00:53:29,081 --> 00:53:30,207 Θα ήθελες να μπεις μέσα; 795 00:54:31,644 --> 00:54:34,105 Αυτή τη σεζόν... 796 00:54:34,105 --> 00:54:36,607 Η Κλόε Τάτλοκ βρέθηκε νεκρή. 797 00:54:36,607 --> 00:54:38,526 - Ένας πυροβολισμός. - Δεν ήσουν εσύ. 798 00:54:38,526 --> 00:54:40,778 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 799 00:54:40,778 --> 00:54:42,405 Με κατηγορούν; 800 00:54:42,405 --> 00:54:44,782 Εάν όχι, χρειάζεστε δικαστική απόφαση. 801 00:54:45,282 --> 00:54:46,450 Καλή σου μέρα. 802 00:54:47,785 --> 00:54:49,412 Εγγραφή έως και 160 ώρες. 803 00:54:49,412 --> 00:54:51,956 Χρειαζόμαστε ονόματα και σχέδια. 804 00:54:52,331 --> 00:54:53,874 Είναι ένα μεγάλο στόμα, ένα χαλαρό κανόνι. 805 00:54:53,874 --> 00:54:56,585 Νομίζω ότι μπορεί να είναι το κλειδί για όλα αυτά. 806 00:54:57,003 --> 00:54:58,796 Επιτρέψτε μου να το αναφέρω. 807 00:54:59,338 --> 00:55:01,215 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό. 808 00:55:01,215 --> 00:55:02,883 Είναι απλώς κακό timing. 809 00:55:03,718 --> 00:55:05,011 Φαίνεσαι διαφορετικός. 810 00:55:05,011 --> 00:55:07,304 Σαν να κρατιέσαι. 811 00:55:07,972 --> 00:55:09,306 Δεν μπορεί να ξανασυμβεί. 812 00:55:09,306 --> 00:55:11,308 Μου αρέσουν τα σαφή όρια. 813 00:55:11,308 --> 00:55:12,977 Διαχωρισμός Εκκλησίας και Κράτους. 814 00:55:13,269 --> 00:55:15,688 Είστε η Εκκλησία ή το Κράτος; 815 00:55:20,109 --> 00:55:22,987 Δεν θέλω να σε ανησυχήσω, αλλά υπάρχουν πολλοί νεκροί. 816 00:55:26,073 --> 00:55:27,074 Τι ξέρω 817 00:55:27,074 --> 00:55:30,161 είναι ότι δεν ζητείται αυτό που είναι ήδη γνωστό. 818 00:55:35,499 --> 00:55:37,877 Αυτό είναι πολύ σοβαρό. 819 00:55:38,961 --> 00:55:40,796 Μπορεί να κινδυνεύουμε. 820 00:57:29,655 --> 00:57:31,657 Υπότιτλοι: María Celeste Martínez 821 00:57:31,657 --> 00:57:33,742 Δημιουργική εποπτεία Σέρχιο Μορέλ